Una traducció jurada en francès es necessita quan s’han de realitzar els següents tràmits:
- Quan es desitja treballar a l’estranger: Aquest procés implica aportar tota la documentació acadèmica degudament postil·lada i traduïda. Les traduccions hauran d’estar realitzades per un traductor jurat acreditat. A Eikatrad, els nostres clients troben professionalitat i certificació.
- En cas de matrimoni amb persones estrangeres: És requisit indispensable lliurar tota la documentació a l’autoritat oficial competent, degudament postil·lada i sota la certificació d’un traductor jurat.
- En cas de sol·licitud de nacionalitat o residència a Espanya: El ciutadà estranger haurà de presentar tota la documentació exigida sota traducció jurada i amb la respectiva postil·la de la Haia.
- En el cas de les empreses estrangeres que desitgin licitar o posicionar-se en territori nacional, aquestes també hauran de tramitar un procés legal en el qual serà exigida la postil·la i posteriorment la traducció jurada de tots els documents que se les sol·liciti.
I recorda! Primer la postil•la de la Haia, després la Traducció Jurada
Primer s’han de postil·lar tots i cadascun dels documents amb el segell de la Haia, si procedeix aquest tràmit per pertànyer a un dels països que es troben dintre del Conveni de la Haia. I després es realitza la traducció jurada, ja que la postil·la també haurà d’estar correctament traduïda.
Revisa si el teu país d’origen es troba dintre del Conveni de la Haia:http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiEstasEnElExtranjero/Documents/ConveniodelaHaya.pdf
Quins són els documents que habitualment necessiten traducció jurada en francès?
- Expedients d’adopció
- Estatuts d’una empresa
- Certificats d’antecedents penals
- Escriptures de constitució
- Poders notarials
- Comptes anuals
- Contractes
Com enviar els documents a Eikatrad i sol•licitar pressupost?
- És molt fàcil, el client no té perquè traslladar-se fins a les nostres oficines, només necessitem que ens enviï una còpia dels documents que necessita traduir en format imatge a través del WhatsApp, a través del nostre formulari Web o per correu electrònic.
- Les còpies enviades a traduir han de ser completament llegibles.
- Seguidament, a Eikatrad es revisa la quantitat de documents i/o la quantitat de paraules, segons sigui el cas. Quan hi ha un volum considerable de documents es cotitza sota aquesta condició per tal d’oferir un millor preu.
- Els nostres preus són assequibles i estan dins dels establerts en el mercat actual de les traduccions jurades.
- La cotització dels documents no té cap cost addicional, ni comporta un compromís de contractació.
- Una vegada confirmat el nostre pressupost per part del client, es procedeix a realitzar la traducció jurada.
- Quan la traducció està finalitzada, es contacta amb el client, que podrà recollir les traduccions directament a les oficines d’Eikatrad o bé, si ho prefereix i per més comoditat, se li poden enviar al seu domicili.
