¿Cuándo hace falta traducir un certificado de fe de vida ?

 En Noticias

¿Cuándo hace falta traducir un certificado de fe de vida?

Existen algunos trámites que en España, al igual que en muchos otros países, requieren cumplir una serie de requisitos legales antes de poder seguir adelante con ellos.

Entre esos trámites se encuentran el certificado de fe de vida y el certificado de fe de vida y de estado, los cuales tendrán que estar presentados en español. Algo que lleva consigo la necesidad de hacer una traducción jurada de esos certificados en caso de que su expedición inicial sea realizada por un país con un idioma diferente al español.

 Existen múltiples motivos por los que se pueda necesitar un certificado de esta clase aunque principalmente hay dos situaciones en las que se utiliza con más frecuencia que el resto:

  • Una de esas situaciones que exigen tener un certificado de fe de vida es el cobro de pensiones en caso de pensiones de orfandad o viudedad.
  • La otra situación, que se da con mucha más frecuencia, es la realización de un matrimonio donde el Registro Civil exigirá también el estado civil de ambas personas.

De esta manera, será necesario conseguir un certificado de fe de vida y estado para los matrimonios mientras que para una pensión será suficiente con un certificado de fe de vida.

Por supuesto, existen otras situaciones legítimas que necesitan de la presentación de este certificado como son:

  • Participar en programas de acogida internacional.
  • Solicitar el cobro de pensiones de viudedad u orfandad.
  • Reclamo de deudas a entidades públicas.
  • Reclamar legalmente el pago de un seguro de vida o accidente.

Algunas ayudas y subvenciones públicas.

¿En qué casos hace falta traducir un certificado de fe de vida y estado?

Pero como ya se ha mencionado antes, en todos estos casos previos puede existir la necesidad de buscar una traducción oficial del certificado de fe de vida o el de fe de vida y estado para poder seguir adelante con todos los trámites legales que lo exijan como documentación indispensable.

Por ejemplo, en el caso de que una persona extranjera desee contraer matrimonio en España, necesitará solicitar a su país el certificado de fe de vida y estado civil antes de poder continuar con el matrimonio.

Si ambas personas son extranjeras, el procedimiento será exactamente el mismo y tendrán que presentar el correspondiente certificado que demuestre el estado civil en el que se encuentran al momento de solicitar dicha documentación.

En estos casos, al tener que solicitar el certificado a un país extranjero, hay que tener en cuenta que será necesario un paso más antes de que todo esté como exige la ley.

Cuando el certificado sea expedido en un país con idioma diferente al español, la ley dicta que será obligatorio que ese documento sea traducido de manera jurada al español en el momento de su presentación para que tenga validez.

Las traducciones juradas de los certificados de fe de vida y de estado son necesarios tanto para los extranjeros que buscan contraer matrimonio en territorio español como para aquellos españoles que buscan casarse en un país extranjero con un idioma diferente al español.

Para cumplir con este proceso de traducción bastará con que un traductor jurado acreditado por un organismo público del país en cuestión sea la persona encargada de realizar dicho trabajo.

Tras esto, el certificado de fe de vida y estado tendrán plena validad y podrán presentarse al organismo correspondiente para seguir adelante con los trámites que se estaban realizando.

¿Qué importe suelen tener estos servicios de traducción jurada?

Esta clase de trabajo de traducción tiene un precio que puede variar en función de la complejidad del idioma, la longituddel texto a traducir o la urgencia con la que se necesite.

De media, una traducción jurada de un certificado de fe de vida y de estado tiene un coste de entre 40 € y 60 €.

 

Entradas Recientes

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra POLÍTICA DE COOKIES, pinche el enlace para mayor información. Además puede consultar nuestro AVISO LEGAL y nuestra página de POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Cerrar