Traducción técnica

eikatrad-traduccion-tecnica_1

Entendemos por traducción técnica aquella en la que el texto original a traducir contiene un lenguaje con muchos tecnicismos y frases propias de un determinado sector.

En Eikatrad, nuestra agencia de traducción en Barcelona, somos expertos en traducción técnica y anualmente realizamos cientos de proyectos de este tipo. Gracias a esta experiencia, hemos podido ir perfeccionando los procedimientos de selección y traducción de cada proyecto.

Nuestro equipo de traducción técnica se compone por licenciados en Traducción y/o ingeniería, y siempre son nativos del idioma al que traducen.  Para cada proyecto y en función del sector, seleccionamos a un traductor concreto desde nuestra sede en Barcelona.

Que un traductor sea experto en textos técnicos no quiere decir que sea válido para hacer cualquier tipo de traducción técnica. Por ejemplo, si un traductor tiene experiencia en traducciones de ingeniería mecánica, nunca podemos adjudicarle un proyecto de traducción sobre arquitectura. Cada sector tiene su vocabulario específico y es imprescindible tener un domino absoluto sobre el mismo. Los traductores técnicos de Eikatrad solo traducen documentación técnica de los sectores en los que son expertos.

En Eikatrad también trabajamos con glosarios técnicos, creados por nosotros o facilitados por el cliente. Nos gusta trabajar mano a mano con el cliente y en nuestras traducciones estamos en contacto permanente para que cualquier duda que pueda surgir, no tenga ningún efecto negativo en la traducción final.

eikatrad-traducciones-tecnicas
Ingeniería
  • Mecánica
  • Industrial
  • Aeronáutica
  • Química
  • etc.
Medicina
  • Estudios médicos
  • Prospectos
  • Farmacología
  • Artículos de medicina
  • etc.
Automoción
  • Manuales
  • Mecánica
  • Fichas técnicas
  • Artículos
  • etc.
Arquitectura
  • Proyectos
  • Planos
  • Informes
  • Estudios
  • etc.

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra POLÍTICA DE COOKIES, pinche el enlace para mayor información. Además puede consultar nuestro AVISO LEGAL y nuestra página de POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Cerrar